(Episod 16)
Angkat muka awak.
Dan tanggalkan benda tu dari muka awak.
Kita mesti hindari pandangan orang.
Awak tak boleh bercakap dengan saya disini.
Putera Mahkota ada disini juga.
Tuan Muda Wang Lin, anak kepada Canselor Wang,
baru sahaja tiba di Wonseongjeon.
Dia mesti berada disini untuk merayu bagi pihak adiknya. Tentulah, dia disini.
Apa yang dia kata?
Say tak dapat dengar apa-apa.
Permaisuri mengarahkan semua orang pergi.
Kalau awak rasa perkara ni mencurigakan,
awak sepatutnya dengar tak kira apa pun.
Awak nak saya keluarkan nama adik awak dari senarai hadiah ke?
Saya merayu pada awak.
Adakah awak kata awak menentang..
pemilihan gadis hadiah di hadapan saya?
Kita sudah berbuat kebaikan dengan menghantar mereka ke Yuan.
Boleh saya anggap ini satu pengkhianatan terhadap Dinasti Yuan?
Tolong hantar saya sebaliknya.
Awak sebagai ganti adik awak?
Saya akan kesana sebagai tawanan.
(Anak lelaki bangsawan dihantar sebagai tawanan)
Saya akan pergi bila-bila masa yang awak mahukan.
Saya boleh berkhidmat sebagai askar,
atau saya boleh membina benteng atau menggali batu.
Saya akan pergi bila awak arahkan saya dan berada disana selama mana yang awak mahu.
Sehingga awak suruh saya kembali,
Saya tak akan kembali.
Apa yang awak akan beritahu Putera Mahkota?
Saya lebih suka jika dia tidak tahu.
Jika dia tahu, dia akan salahkan saya.
Dia akan salahkan awak selama beberapa hari, tapi dia akan lupakan saya juga nanti.
Dia akan membenci saya bila dia teringatkan awak.
Dia tak akan.
Dia...
sayang dan hormat pada awak.
Lin.
Ya.
Awak anak yang bagus.
Jika awak menjadi Putera Mahkota, kemudian Raja,
awak akan jadi Raja yang teragung.
Awak akan menyayangi rakyat awak dan mereka akan menyayangi awak.
Itu tanggapan yang mustahil.
Sebab itulah...
ianya lebih bagus untuk awak pergi.
Ya.
BIla awak pergi, Saya harap awak tidak beritahu anak saya...
tentang dimana awak akan pergi atau di mana awak akan tinggal.
Saya akan buat begitu.
Tuhanku, bukan muka awak sahaja kan yang luka,
malah telinga awak juga?
Saya suruh awak angkat muka awak. Kenapa awak rendahkannya lagi?
Saya akan tolong dia.
Boleh awak angkat kepala awak?
Lepaskan dia.
Saya tak rasa yang awak boleh sentuh dia sesuka hati.
Saya hanya nak membantu.
Nampaknya perempuan muda ni tak tahu nak buat apa.
Lepaskan dia.
Tuhanku, Putera Mahkota. Kenapa awak berkelakuan sangat kasar ni?
Awak berdiri dihadapan Raja.
Awak mesti masih mabuk lagi ni. Awak masih tak boleh berfikir dengan jelas.
Ayahanda.
Awak tak tahu ke, atau awak hanya berpura-pura?
Kenapa awak biarkan semua orang jahat ni berada disekeliling awak?
Itupun dia.
Akhirnya awak beritahu saya apa yang terbuku di hati awak.
Mereka tutup mata awak,
penuhkan telinga awak dengan kata-kata manis,
dan sampaikan sanggup untuk lakukan perkahwinan politik...
semata-mata untuk mengembangkan pengaruh mereka.
Anak ke-2 Canselor, Wang Jeon,
telah meminta harta yang banyak untuk perkahwinan ini.
Awak tahu tak tu? Juga...
Awak tak apa-apa?
Saya baik.
Tengoklah benda yang buruk ni.
Saya rasa saya tahu ini kepunyaan siapa.
Ia tak nampak berharga pun.
Barang siapakah ini?
Ada seorang ni.
Seorang perempuan miskin.
Kenapa Putera Mahkota ada barang yang macam ni?
Dia pernah ditahan dan berada di ruangan soal siasat.
Dia memujuk saya untuk lepaskan perempuan tu.
Apa yang dia kata pada masa tu?
Macam ni,
"Dia adalah perempuan pertama yang saya suka sepanjang hidup saya."
Jika awak nak minta maaf,
awak mesti melutut.
Perempuan ni milik saya.
Awak sakitkan perempuan Ayah awak.
Tak cukup dengan minta maaf.
Perkahwinan Jeon...
diluluskan oleh saya dihadapan...
semua menteri dan para pegawai.
Awak membatalkannya didepan ramai saksi.
Awak pegang kolar saya, dan campak saya ke tanah.
Awak rasa apa orang-orang saya...
akan fikir mengenai saya sekarang?
Ada batasnya...
untuk perancangan jahat yang awak fikirkan,
yang awak fikir Empayar Yuan akan menyokong awak.
Saya tak akan bertolak ansur dengan perangai awak ni lagi.
Jadikan perkara ini...
pengajaran dan peringatan buat diri awak.
Bila Putera Mahkota sanggup berlutut dihadapan Raja,
di manakah perempuan itulah dan apa yang dia lakukan?
Saya melihat melalui tingkap, jadi...
Saya tidak nampak.
Tidak!
Di manakah dia?
Dia di sebelah Raja.
Jadi anak saya...
berlutut di hadapan dia juga.
Awak tak perlu fikir seperti itu.
Kasihan anak saya ni.
Jika awak mahu, saya boleh bunuh dia.
Itu hanya dapat beri kita kedamaian untuk 3 hari sahaja.
Dia akan cari yang lain untuk menggantikannya.
Anak saya sudah lama...
tak anggap saya ni sebagai ibunya.
Dia sendiri yang tidak mahu menganggap saya sebagai ibunya.
Saya lah punca dia...
rasa didera dan kesunyian.
Dia mesti salahkan saya.
Dia mungkin lebih bagus tanpa saya.
Dia ada seorang perempuan.
Putera Mahkota?
Jika saya bawakan perempuan tu bersamanya,
adakah itu akan gembirakan anak saya sedikit?
Adakah dia akan lebih ambil berat terhadap saya?
Saya akan cari dia.
Ya, carikan dia untuk saya.
Anak saya sangat kesepian.
Ianya sudah 3 hari.
Awak ada nampak Lin?
Sudah 7 hari saya tak nampak.
Jin Gwan?
Tidak sejak malam tadi.
- Adakah dia di sini? - Siapa?
Namanya So Hwa.
Dia duduk di sini, Dia suka makan dan minum.
Perempuan yang selalu ikut saya tu.
Bawakan saya snek.
Saya tak makan tengah hari, dan saya lapar.
Hati-hati, atau awak akan cederakan diri sendiri.
Dengar cakap saya ni.
Kita tak boleh berlawan dari jarak dekat.
Kita mesti belajar cara melontar ni.
Sasarannya jauh. Baling ia dari jauh.
Awak tersasar,
dan lawan awak nampak tak boleh dikalahkan.
Masa itulah kita lari.
Ikut saya.
Saya ada kerja untuk awak.
Ada sesuatu yang awak tak tahu, Tuan Muda.
Kita ada banyak perkara nak dilakukan.
- Awak boleh tinggalkan tempat ni. - Itu memang kerja saya.
- Cari seseorang untuk saya. - Bagaimana awak tahu?
Dari naluri saya. Itulah kelebihan kami.
Saya juga rasa macam tu.
Awak tahu jalan...
dan jalan pintas yang orang lain tak tahu.
Beritahu sahaja kepada kami siapa yang awak cari.
Awak kenal tak perempuan yang selalu habiskan masa dengan saya?
Carikan dia untuk saya.
Saya akan bayar awak dengan lumayan.
Berapa banyak ye lumayan tu?
Ia perlu cukup untuk kami berdua.
Kalau mencukupi bagi tahap awak berdua...
10 Yang ketika awak bertolak.
Tiga kali ganda jika berjaya.
- Kenapa? Tak sedap ke? - Masin.
Beri kami 10 Yang, dan kami akan bertolak sekarang.
Saya dah beritahu awak yang dia masak...
makanan lembu pun tak pernah.
- Dia? - Awak kata rupa lebih penting.
Dia tak akan cantik selamanya.
- Mengarutlah. - Tuan.
Makan ni.
Di manakah dia?
- Apakah ini? - Saya nak nyalakan api.
Awak dah pergi ke Gunung Duta.
Saya memang nak pergi,
tapi saya dengar perempuan tu ada masakkan Mandu(dumplings).
Awak perlukan api untuk kukus Mandu.
Apa yang tak kena?
- Wap tu pedih. - Tak, percakapan awak.
Oh, betul.
"Oh, betul"?
Cakap sesuatu.
- Apa? - Apa-apa sahaja.
Adakah awak cuba buat sayur goreng?
Saya masakkannya untuk awak.
Itu boleh dimakan ke?
Adakah ia sedikit masin?
Tak, sangat masin.
Awak tak boleh nyalakan api...
atau memasak. Jangan bergerak.
Siapa yang akan mengupah seseorang yang tak pandai buat apa-apa?
- Biar saya lapkannya. - Ia tak tanggal.
Mari sini.
- Saya okey. - Tak mengapa.
- Saya pun. - Saya akan lakukannya.
Saya pasti dia nak mengelak saya.
Saya dah tak nampak dia dalam 3 hari.
- Dia berhati busuk. - Kawan tak sepatutnya macam tu.
- Betul. - Kawan cakap mereka memerlukan,
Dan minta pertolongan.
Tepat sekali.
Saya nak melawat dia,
tapi tak jadi supaya masa yang saya habiskan tidak sia-sia.
Dia mesti berjumpa saya.
Betul.
- Ada sesuatu yang pelik. - Ia pelik.
Saya bercakap tentang awak.
Awak tak pernah dengar cakap saya.
Dari awal lagi memang tak pernah.
Awak.
Adakah awak ada buat salah?
Ianya pelik.
Jambatan ni buat awak rasa nak panjat je tepinya.
Tengok. Awak tak mahu ke?
Mari saya lihat.
Di manakah awak?
Ada disitu dan disini.
Kenapa awak tak pulang ke rumah?
Bandar sangat menyeronokkan dan banyak minuman untuk diminum.
Saya tak mahu pulang ke gunung.
Adakah awak perlukah...
pertolongan tambahan di Geumgajeong?
Saya pekerja yang cemerlang.
Tidak.
Saya tak akan minum semasa bertugas.
Saya takkan tinggalkan awak dengan sekumpulan lelaki.
Saya boleh tinggal di dapur dan masak.
Itu lagi teruk.
Tak mungkin.
Sebenarnya,
Ada sesuatu yang saya rahsiakan dari awak.
Apa dia?
Kalau boleh saya sudah beritahu awak.
Tak mengapa. Saya juga ada rahsiakan sesuatu dari awak.
Jangan cakap.
Awak tak perlu cakap. Tak mengapa.
Saya akan beritahu awak suatu hari nanti.
Cuma bukan sekarang.
Sebelum sampai masa awak beritahu nanti,
bolehkah saya berada disisi awak?
Awak? Di sisi saya?
Jika awak perlukan bantuan, seseorang untuk bersandar,
atau seseorang untuk awak luahkan sesuatu.
Beritahu saya saja, dan saya akan...
Ada sesuatu yang tak kena.
Awak biasanya dah tendang saya jika saya rapat macam ni.
Betul tak?
Awak sakit ke?
Mari saya rasa nadi awak.
Nadi awak okey.
Adakah disebabkan demam?
Awak baik-baik sahaja.
Kalau bukan demam, apakah masalahnya...
Sakitlah.
So Hwa.
Apa?
Ingat...
apa yang saya akan cakap ni.
Apa dia?
Awak lah yang pertama bagi saya.
Pertama apa?
Bila awak tahu rahsia saya...
dan nampak apa yang saya sudah lakukan...
dan akan lakukan,
awak akan benci saya nanti.
Awak tak akan faham.
Awak yang pertama bagi saya.
Jangan lupa tu.
Oh!
Sejuk bila malam.
Awak ada jubah?
Cukup ke macam tu? Awak tak sejuk ke?
Saya tak sejuk langsung.
Saya boleh berjalan waktu malam.
Saya dengar awak sakit.
Awak ada tanya tak bagaimana keadaan saya?
Saya tak tanya abang awak.
Saya dah lama tak jumpa dia.
Saya nampak dia pun sekejap sahaja.
Bila saya bangun.
- Dan. - Ya, Tuanku.
Saya tahu terlalu lewat...
yang nama awak berada dalam senarai hadiah ke Yuan.
Jika saya tahu lebih awal, Saya boleh mencari jalan yang lebih baik.
Tak mengapa.
Semuanya akan baik.
Awak tak nampak baik.
Saya dengar saya ada lima hari.
Selepas itu utusan akan berlepas.
Kami akan pergi dengan mereka.
Saya gembira dapat jumpa awak sebelum pergi.
Saya lega dapat ucapkan selamat tinggal...
sebelum saya pergi.
Dalam masa dua hari,
Mak saya akan adakan majlis jamuan teh.
Dia akan menjemput Cik Muda dari lima keluarga.
Sudikah awak menyertai kami?
Majlis jamuan teh yang diadakan oleh Permaisuri?
Lima keluarga?
5 atau 6.
Awak bukannya makan banyak sangat pun.
Sertailah kami dalam majlis tu.
- Maksud awak... - Pada hari itu,
Saya mesti memilih seseorang.
Isteri saya.
Dan.
Pada hari itu,
Jika saya meminta tangan awak,
adakah awak akan menerimanya?
- Maksud awak... - Tunggu.
Dengar saya dahulu,
fikirkan mengenainya,
dan kemudian jawab.
Walaupun jika awak kahwini saya,
Saya mungkin tak dapat nak menganggap awak isteri saya.
Bagi saya, awak hanyalah adik perempuan.
Saya tak kisah.
Awak tak mungkin jadi yang pertama bagi saya.
Itu tak mengapa.
Kita akan bersama, tapi kita akan selalu berjauhan.
Saya mungkin takkan pegang awak dengan erat. Adakah awak tak mengapa dengan itu?
Saya faham.
Awak hanya melamar saya...
untuk selamatkan saya dari pergi ke Yuan.
Saya takkan jadi cinta sejati awak.
Saya tahu.
Cinta pertama dan perempuan awak?
Saya tak impikan pun semua tu.
Walau bagaimanapun,
Saya sangat terharu.
Anak ke-2 Ahli Majlis Jin sudah sampai.
Anak ke-3 Ahli Majlis Choi sudah sampai.
Anak Canselor Wang sudah sampai.
Dan, anak Canselor Wang.
Awak boleh bangun.
Awak dah hilang berat dalam beberapa hari sahaja.
Terima kasih kerana ambil berat.
Duduk.
Nampaknya semua orang sudah ada di sini.
Apa yang Putera Mahkota sedang buat?
Tuanku Putera Mahkota.
Oh sayang. Putera Mahkota takut.
Mari semua gadis-gadis. Sambut dia sebelum dia lari.
- Bagaimaa keadaan awak, Tuanku? - Bagaimaa keadaan awak, Tuanku?
Walaupun saya tak hantar apa-apa mesej,
Saya rasa sekarang awak sudah boleh teka.
Salah seorang dari kamu semua akan menjadi isteri Putera Mahkota.
Putera Mahkota?
Perhatikan baik-baik semua wanita ini daripada lihat tempat lain.
Awak memalukan saya.
Saya akan lihat mereka semua nanti.
Saya sudah hantar jemputan rasmi...
kepada lima keluarga.
Adakah awak dapat senarai itu?
Ya.
Awak menjemput...
Anak perempuan Canselor Wang.
Dan saya telah menjemput seorang lagi Cik Muda.
Jadi kesemuanya ada tujuh.
Di sini, kita ada tujuh orang wanita tercantik...
dan bertuah di Goryeo.
Mari keluar ke hadapan.
Jangan bersembunyi di balik sana.
Satu-satunya anak perempuan Menteri Kewangan.
Namanya...
adalah San.
Kenapa Cik Muda ni ada di sini?
Orang kata perempuan muda ni...
ada parut di mukanya kerana diserang semasa kecil.
Walau bagaimanapun, dia telah berjumpa tabib yang hebat, jadi parutnya telah hilang.
Adakah ini bermakna tiada parut di muka awak lagi?
Mak, ini adalah Cik Muda itu.
Dia yang nyaris dikahwinkan kepada anak Canselor...
Bolehkah awak tunjukkan muka awak yang tidak berparut itu pada saya?
Ini adalah arahan Permaisuri.
Cik Muda?
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com